2

Venezuela Endorses Sovereignty of Palestinian State

 

ED NOTE: On September 17, 2011 Hugo Chávez Frias, President of The Bolivarian Republic of Venezuela sent the following letter to Ban Ki-Moon, Secretary General of the United Nations, to confirm the Venezuelan government’s support for the establishment of the State of Palestine. The Venezuelan president sent this letter as the 66th UN General Assembly votes on Palestinian statehood.

 


By Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela

(En inglés y español)
Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela
Tuesday, Sep 20, 2011

Miraflores, September 17, 2011

His Excellency
Ban Ki-moon
Secretary General of the United Nations

Mr. Secretary General:
Distinguished representatives of the peoples of the world:

I address these words to the United Nations General Assembly, to this great forum that represents all the people of earth, to ratify, on this day and in this setting, Venezuela’s full support of the recognition of the Palestinian State: of Palestine’s right to become a free, sovereign and independent state. This represents an act of historic justice towards a people who carry with them, from time immemorial, all the pain and suffering of the world.

In his memorable essay The Grandeur of Arafat, the great French philosopher Gilles Deleuze wrote with the full weight of the truth: The Palestinian cause is first and foremost the set of injustices that these people have suffered and continue to suffer. And I dare add that the Palestinian cause also represents a constant and unwavering will to resist, already written in the historic memory of the human condition. A will to resist that is born of the most profound love for the earth. Mahmoud Darwish, the infinite voice of the longed-for Palestine, with heartfelt conscience speaks about this love: We don’t need memories/ because we carry within us Mount Carmelo/ and in our eyelids is the herb of Galilee./ Don’t say: If only we could flow to my country like a river!/ Don’t say that!/ Because we are in the flesh of our country/ and our country is in our flesh.

Against those who falsely assert that what has happened to the Palestinian people is not genocide, Deleuze himself states with unfaltering lucidity: From beginning to end, it involved acting as if the Palestinian people not only must not exist, but had never existed. It represents the very essence of genocide: to decree that a people do not exist; to deny them the right to existence.

In this regard, the great Spanish writer Juan Goytisolo is quite right when he forcefully states: The biblical promise of the land of Judea and Samaria to the tribes of Israel is not a notarized property contract that authorizes the eviction of those who were born and live on that land. This is precisely why conflict resolution in the Middle East must, necessarily, bring justice to the Palestinian people; this is the only path to peace.

It is upsetting and painful that the same people who suffered one of the worst examples of genocide in history have become the executioners of the Palestinian people: it is upsetting and painful that the heritage of the Holocaust be the Nakba. And it is truly disturbing that Zionism continues to use the charge of anti-Semitism as blackmail against those who oppose their violations and crimes. Israel has, blatantly and despicably, used and continues to use the memory of the victims. And they do so to act with complete impunity against Palestine. It’s worth mentioning that anti-Semitism is a Western, European, scourge in which the Arabs do not participate. Furthermore, let’s not forget that it is the Semite Palestine people who suffer from the ethnic cleansing practiced by the Israeli colonialist State.

I want to make myself clear: It is one thing to denounce anti-Semitism, and an entirely different thing to passively accept that Zionistic barbarism enforces an apartheid regime against the Palestinian people. From an ethical standpoint those who denounce the first, must condemn the second.

A necessary digression: it is frankly abusive to confuse Zionism with Judaism. Throughout time we have been reminded of this by several Jewish intellectuals such as Albert Einstein and Erich Fromm. And today there are an ever increasing number of conscientious citizens, within Israel itself, who openly oppose Zionism and its criminal and terrorist practices.

We must spell it out: Zionism, as a world vision, is absolutely racist. Irrefutable proof of this can be seen in these words written with terrifying cynicism by Golda Meir: How are we to return the occupied territories? There is nobody to return them to. There is no such thing as a Palestinian people. It is not as people think, that there existed a people called Palestinians, who considered themselves as Palestinians, and that we came and threw them out and took their country. They didn’t exist.”

It is important to remember that: from the end of the 19th century, Zionism called for the return of the Jewish people to Palestine and the creation of a national State of its own. This approach was beneficial for French and British colonialism, as it would later be for Yankee imperialism. The West has always encouraged and supported the Zionist occupation of Palestine by military means.

Read and reread the document historically known as the Balfour Declaration of 1917: the British Government assumed the legal authority to promise a national home in Palestine to the Jewish people, deliberately ignoring the presence and wishes of its inhabitants. It should be added that Christians and Muslims lived in peace for centuries in the Holy Land up until the time when Zionism began to claim it as its complete and exclusive property.

Let’s not forget that beginning in the second decade of the 20th century, Zionism started to develop its expansionist plans by taking advantage of the colonial British occupation of Palestine. By the end of World War II, the Palestinian people’s tragedy worsened, with their expulsion from their territory and, at the same time, from history. In 1947, the despicable and illegal UN resolution 181 recommends dividing Palestine into a Jewish State, an Arab State, and an area under international control (Jerusalem and Belem). Shamefully, 56 percent of the territory was granted to Zionism to establish its State. In fact, this resolution violated international law and blatantly ignored the will of the vast Arab majority: the right to self-determination of the people became a dead letter.

From 1948 to date, the Zionist State has continually applied its criminal strategy against the Palestinian people with the constant support of its unconditional ally, the United States of America. This unconditional allegiance is clearly observed by the fact that Israel directs and sets US international policy for the Middle East. That’s why the great Palestinian and universal conscience Edward Said stated that any peace agreement built on the alliance with the United States would be an alliance that confirms Zionist power, rather than one that confronts it.

Now then: contrary to what Israel and the United States are trying to make the world believe through transnational media outlets, what happened and continues to happen in Palestine —using Said’s words— is not a religious conflict, but a political conflict, with a colonial and imperialist stamp. It did not begin in the Middle East, but rather in Europe.

What was and continues to be at the heart of the conflict?: debate and discussion has prioritized Israel’s security while ignoring Palestine’s. This is corroborated by recent events; a good example is the latest act of genocide set off by Israel during its Operation Molten Lead in Gaza.

Palestine’s security cannot be reduced to the simple acknowledgement of a limited self-government and self-policing in its “enclaves” along the west bank of the Jordan and in the Gaza Strip. This ignores the creation of the Palestinian State, in the borders set prior to 1967 with East Jerusalem as its capital; and the rights of its citizens and their self-determination as a people. This further disregards the compensation and subsequent return to the Homeland of 50 percent of the Palestinian people who are scattered all over the world, as established by resolution 194.

It’s unbelievable that a country (Israel) that owes its existence to a general assembly resolution could be so disdainful of the resolutions that emanate from the UN, said Father Miguel D’Escoto when pleading for the end of the massacre against the people of Gaza in late 2008 and early 2009.

Mr. Secretary General and distinguished representatives of the peoples of the world:

It is impossible to ignore the crisis in the United Nations. In 2005, before this very same General Assembly, we argued that the United Nations model had become exhausted. The fact that the debate on the Palestinian issue has been delayed and is being openly sabotaged reconfirms this.

For several days, Washington has been stating that, at the Security Council, it will veto what will be a majority resolution of the General Assembly: the recognition of Palestine as a full member of the UN. In the Statement of Recognition of the Palestinian State, Venezuela, together with the sister Nations that make up the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA), have denounced that such a just aspiration could be blocked by this means. As we know, the empire, in this and other instances, is trying to impose its double standard on the world stage: Yankee double standards are violating international law in Libya, while allowing Israel to do whatever it pleases, thus becoming the main accomplice of the Palestinian genocide being carried out by the hands of Zionist barbarity. Edward Said touched a nerve when he wrote that: Israeli interests in the United States have made the US’ Middle East policy Israeli-centric.

I would like to conclude with the voice of Mahmoud Darwish in his memorable poem On This Earth: We have on this earth what makes life worth living: On this earth, the lady of earth, Mother of all beginnings/ Mother of all ends. She was called… Palestine./ Her name later became… Palestine./ My Lady, because you are my Lady, I deserve life.

It will continue to be called Palestine: Palestine will live and overcome! Long-live free, sovereign and independent Palestine!

 

Hugo Chávez Frías
President of the Bolivarian Republic of Venezuela

Source

Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela
1099 30th Street, NW
Washington, D.C. 20007
(202) 342-2214


En español

Venezuela ratifica la soberanía del Estado Palestino

Nota del Editor: El 17 de septiembre de 2011 Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela envió la siguiente carta a Ban Ki Moon, Secretario General de las Naciones Unidas, para confirmar el apoyo del gobierno venezolano para el establecimiento del Estado de Palestina. El presidente venezolano envió la carta antes de la votación de la 66ta Asamblea General de la ONU hoy en Nueva York para ratificar la creación del estado palestino. Se necesita solamente la  aprobación de Asamblea General, puesto que la votación no es competencia del Consejo de Seguridad.

- Les Blough en Venezuela

Miraflores, 17 de septiembre de 2011
Su Excelencia
Ban Ki-Moon
Secretario General
Organización de las Naciones Unidas

Señor Secretario General:
Distinguidos representantes de los pueblos del mundo:

Dirijo estas palabras a la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, a este gran foro donde están representados todos los pueblos de la tierra, para ratificar, en este día y en este escenario, el total apoyo de Venezuela al reconocimiento del Estado palestino: al derecho de Palestina a convertirse en un país libre, soberano e independiente. Se trata de un acto de justicia histórico con un pueblo que lleva en sí, desde siempre, todo el dolor y el sufrimiento del mundo.

El gran filósofo francés Gilles Deleuze, en su memorable escrito La grandeza de Arafat, dice con el acento de la verdad: La causa palestina es ante todo el conjunto de injusticias que este pueblo ha padecido y sigue padeciendo. Y también es, me atrevo agregar, una permanente e indoblegable voluntad de resistencia que ya está inscrita en la memoria heroica de la condición humana. Voluntad de resistencia que nace del más profundo amor por la tierra. Mahmud Darwish, voz infinita de la Palestina posible, nos habla desde el sentimiento y la conciencia de este amor: No necesitamos el recuerdo/ porque en nosotros está el Monte Carmelo/ y en nuestros párpados está la hierba de Galilea./ No digas: ¡si corriésemos hacia mi país como el río!/ ¡No lo digas!/ Porque estamos en la carne de nuestro país/ y él está en nosotros.

Contra quienes sostienen, falazmente que lo ocurrido al pueblo palestino no es un genocidio, el mismo Deleuze sostiene con implacable lucidez: En todos los casos se trata de hacer como si el pueblo palestino no solamente no debiera existir, sino que no hubiera existido nunca. Es, cómo decirlo, el grado cero del genocidio: decretar que un pueblo no existe; negarle el derecho a la existencia.

A propósito, cuánta razón tiene el gran escritor español Juan Goytisolo cuando señala contundentemente: La promesa bíblica de la tierra de Judea y Samaria a las tribus de Israel  no es un contrato de propiedad avalado ante notario que autoriza a desahuciar de su suelo a quienes nacieron y viven en él. Por eso mismo, la resolución del conflicto del Medio Oriente pasa, necesariamente, por hacerle justicia al pueblo palestino; éste es el único camino para conquistar la paz.

Duele e indigna que quienes padecieron uno de los peores genocidios de la historia, se hayan convertido en verdugos del pueblo palestino: duele e indigna que la herencia del Holocausto sea la Nakba. E indigna, a secas, que el sionismo  siga haciendo uso del chantaje del antisemitismo contra quienes se oponen a sus atropellos y a sus crímenes. Israel ha instrumentalizado e instrumentaliza, con descaro y vileza, la memoria de las víctimas. Y lo hace para actuar, con total impunidad, contra Palestina. De paso, no es ocioso precisar que el antisemitismo es una miseria occidental, europea, de la que no participan los árabes. No olvidemos, además, que es el pueblo semita palestino el que padece la limpieza étnica practicada por el Estado colonialista israelí.

Quiero que se me entienda: una cosa es rechazar al antisemitismo, y otra muy diferente aceptar pasivamente que la barbarie sionista le imponga un régimen de apartheid al pueblo palestino. Desde un punto de vista ético, quien rechaza lo primero, tiene que condenar lo segundo.

Una digresión necesaria: es francamente abusivo confundir sionismo con judaísmo; no pocas voces intelectuales judías, como las de Albert Einstein y Erich Fromm, se han encargado de recordárnoslo a través del tiempo. Y, hoy por hoy, es cada vez más numerosa la ciudadanía consciente que, en el propio Israel, se opone abiertamente al sionismo y a sus prácticas terroristas y criminales.

Hay que decirlo con todas sus letras: el sionismo, como visión del mundo, es absolutamente racista. Estas palabras de Golda Meir, en su aterrador cinismo, son prueba fehaciente de ello: ¿Cómo vamos a devolver los territorios ocupados? No hay nadie a quien devolverlo. No hay tal cosa llamada palestinos. No era como se piensa que existía un pueblo llamado palestino, que se considera él mismo como palestino y que nosotros llegamos, los echamos y les quitamos su país. Ellos no existían.

Necesario es hacer memoria: desde finales del siglo XIX, el sionismo planteó el regreso del pueblo judío a Palestina y la creación de un Estado nacional propio. Este planteamiento era funcional al colonialismo francés y británico, como lo sería después al imperialismo yanqui. Occidente alentó y apoyó, desde siempre, la ocupación sionista de Palestina por la vía militar.

Léase y reléase ese documento que se conoce históricamente como Declaración de Balfour del año 1917: el Gobierno británico se arrogaba la potestad de prometer a los judíos un hogar nacional en Palestina, desconociendo deliberadamente la presencia y la voluntad de sus habitantes. Hay que acotar que en Tierra Santa convivieron en paz, durante siglos, cristianos y musulmanes, hasta que el sionismo comenzó a reivindicarla como de su entera y exclusiva propiedad.

Recordemos que, desde la segunda década del siglo XX, el sionismo, aprovechando la ocupación colonial británica de Palestina, comenzó a desarrollar su proyecto expansionista. Al concluir la Segunda Guerra Mundial, se exacerbaría la tragedia del pueblo palestino, consumándose la expulsión de su territorio y, al mismo tiempo, de la historia. En 1947 la ominosa e ilegal resolución 181 de Naciones Unidas recomienda la partición de Palestina en un Estado judío, un Estado árabe y una zona bajo control internacional (Jerusalén y Belén). Se concedió, vaya qué descaro, el 56% del territorio al sionismo para la constitución de su Estado. De hecho, esta resolución violaba el derecho internacional y desconocía flagrantemente la voluntad de las grandes mayorías árabes: el derecho de autodeterminación de los pueblos se convertía en letra muerta.

Desde 1948 hasta hoy, el Estado sionista ha proseguido con su criminal estrategia contra el pueblo palestino. Para ello, ha contado siempre con un aliado incondicional: los Estados Unidos de Norteamérica. Y esta incondicionalidad se demuestra a través de un hecho bien concreto: es Israel quien orienta y fija la política internacional estadounidense para el Medio Oriente. Con toda razón, Edward Said, esa gran conciencia palestina y universal, sostenía que cualquier acuerdo de paz que se construya sobre la alianza con EEUU será una alianza que confirme el poder del sionismo, más que confrontarlo.

Ahora bien: contra lo que Israel y Estados Unidos pretenden hacerle creer al mundo, a través de las transnacionales de la comunicación, lo que aconteció y sigue aconteciendo en Palestina, digámoslo con Said, no es un conflicto religioso: es un conflicto político, de cuño colonial e imperialista; no es un conflicto milenario sino contemporáneo; no es un conflicto que nació en el Medio Oriente sino en Europa.

¿Cuál era y cuál sigue siendo el meollo del conflicto?: se privilegia la discusión y consideración de la seguridad de Israel, y para nada la de Palestina. Así puede corroborarse en la historia reciente: basta con recordar el nuevo episodio genocida desencadenado por Israel a través de la operación “Plomo Fundido” en Gaza.

La seguridad de Palestina no puede reducirse al simple reconocimiento de un limitado autogobierno y autocontrol policíaco en sus “enclaves” de la ribera occidental del Jordán y en la franja de Gaza, dejando por fuera no sólo la creación del Estado palestino, sobre las fronteras anteriores a 1967 y con Jerusalén oriental como su capital, los derechos de sus nacionales y su autodeterminación como pueblo, sino, también, la compensación y consiguiente vuelta a la Patria del 50% de la población palestina que se encuentra dispersa por el mundo entero, tal y como lo establece la resolución 194.

Es increíble que un país (Israel) que debe su existencia a una resolución de la Asamblea General, pueda ser tan desdeñoso de las resoluciones que emanan de las Naciones Unidas, denunciaba el padre Miguel D’Escoto cuando pedía el cese de la masacre contra el pueblo de Gaza, a finales de 2008 y principios de 2009.

Señor Secretario General y distinguidos representantes de los pueblos del mundo:

Es imposible ignorar la crisis de Naciones Unidas. Ante esta misma Asamblea General sostuvimos, en el año 2005, que el modelo de Naciones Unidas se había agotado. El hecho de que se haya postergado el debate sobre la cuestión palestina, y que se le esté saboteando abiertamente, es una nueva confirmación de ello.

Desde hace ya varios días, Washington viene manifestando que vetará en el Consejo de Seguridad lo que será resolución mayoritaria de la Asamblea General: el reconocimiento de Palestina como miembro pleno de la ONU. Junto a las Naciones hermanas que conforman la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), en la Declaración de reconocimiento del Estado palestino, hemos deplorado, desde ya, que tan justa aspiración pueda ser bloqueada por esta vía. Como sabemos, el imperio, en éste y en otros casos, pretende imponer un doble estándar en el escenario mundial: es la doble moral yanqui que viola el derecho internacional en Libia, pero permite que Israel haga lo que le dé la gana, convirtiéndose así en el principal cómplice del genocidio palestino a manos de la barbarie sionista. Recordemos unas palabras de Said que meten el dedo en la llaga: Debido a los intereses de Israel en Estados Unidos, la política de este país en torno a Medio Oriente es, por tanto, israelocéntrica.

Quiero finalizar con la voz de Mahmud Darwish en su memorable poema Sobre esta tierra: Sobre esta tierra hay algo que merece vivir: sobre esta tierra está la señora de/ la tierra, la madre de los comienzos, la madre de los finales. Se llamaba Palestina. Se sigue llamando/ Palestina. Señora: yo merezco, porque tú eres mi dama, yo merezco vivir.

Se seguirá llamando Palestina: ¡Palestina vivirá y vencerá! ¡Larga vida a Palestina libre, soberana e independiente!

Hugo Chávez Frías
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela

Source:

Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela
1099 30th Street, NW
Washington, D.C. 20007
(202) 342-2214

 

 

2 Comments

  1. Frances on the 26. Sep, 2011 remarked #

    I love you Hugo!!!!!

  2. Ibnu on the 26. Sep, 2011 remarked #

    God Bless you, Hugo!

Leave a Comment